Ta Bien Baan – Thai Husbok
Husboken er Thailands offisielle bekreftelse på bostedsadresse.
Ta Bien Baan (ทะเบียนบ้าน) er et offisielt dokument som inneholder info om personene som bor i et hus. Det står ikke hvem som er eieren av huset, men viser husets "eier(e)" og "beboer(e)".
De fleste thaier har en Ta bien baan som bevis på bosted. Det er en viktig bok for thaier, boka behøver en når en ønsker å registrere et kjøretøy hos biltilsynet (DLT), ta førerkort eller fornye eksisterende førerkort, åpne bankkonto, bruke offentlige sykehus eller betale skatt så vil denne boken være veldig nyttig. De kan være verd å merke seg at både biltilsynet og bankene i enkelte tilfeller krever en "fersk" adressebekreftelse fra immigration.
Hva er en tabien baan eller thailandsk husbok?
Tabien baan eller thailandsk husbok er den offisielle adresse- og bostedsregistreringsboken utstedt av lokale myndigheter. Det er et administrativt dokument utstedt av den lokale kommunen (amphur). Personer som har bosted eller lovlig opphold i huset eller leiligheten er registrert i husboken.
I motsetning til hva utlendinger ofte antar, har dette dokumentet ingenting å gjøre med eierskap til et hus eller en leilighet, og kan ikke brukes som bevis på eierskap. Det er en bok utstedt av den lokale kommunen (ikke landkontoret) som tilhører de offisielle adresseregistreringspapirene til et hus eller en leilighet, og den praktiske bruken er at den registrerer og beviser en persons lovlige opphold (offisiell bosted). En husbok kan angi navnet på eieren, men ikke i tilfelle av en utenlandsk ikke-bosatt eier (med mindre vedkommende har permanent opphold i Thailand).
Det er to typer husbøker
-
Blå husbok utstedt for thailendere og eiere av boliger (Thor.Ror.14)
-
Gul husbok utstedt for utlendinger bosatt i Thailand (Thor.Ror.13)
Ettersom en husbok beviser en persons bosted, så kan den brukes i offisielle registreringsprosedyrer som overføring av eierskap til en bil eller fast eiendom, åpning av en bankkonto eller når man søker om ny strøm- eller internettilkobling, og gir for eksempel thailendere stemmerett i et distrikt. Ettersom utlendinger vanligvis ikke er registrert i en thailandsk husbok, kan utlendinger med Non-immigrantvisum, der bevis på adresse kreves, alternativt vise frem et bostedsbrev utstedt av det lokale immigrasjonskontoret (adressebekrefelse), eller, når vedkommende er eier, et skjøte for sameiet i kombinasjon med den (tomme) blå tabien baan og passet hans.
Dersom en utlending eier et hus (separat fra tomten) eller sameiet, er den blå husboken vanligvis tom, med mindre vedkommende har thailandske statsborgere boende hos seg som har sitt faste hjem på denne adressen.
Hvis du oversetter ord for ord thai til engelsk, betyr "Ta bien" "registrering" og "Baan" betyr "hus".
Så på norsk så kan vi si "husregistreringsbok".
Husboken Utstedes av ditt lokale Ampur kontor
Følgende dokumenter kreves for og få utstedt gul husbok
(kravene kan variere fra kontor til kontor)
-
Pass.
-
Visum (om du har).
-
Noen steder krever de også adressebekreftelse fra immigration.
-
Fødselsattest hvor både ditt navn og dine foreldres navn oversettes til Thai.
-
Fire passbilder. (2.5 x 2.5 cm)
-
Vielsesattest. (om du er gift)
-
Ektefelles/samboers ID-kort.
-
Ektefelles/samboers blå husbok.